Add storage proxy endpoint and use proxy URLs instead of direct MinIO URLs to fix mixed content issues

Like what you see shipping?

All of it arrives in your workspace on its own. Start on the free plan and read this page again in a month.