Pin the floating logo top edge for a reliable vertical offset.

Stop relying on translateY(-50%), which was not moving the rendered mark, and place the logo 10px above nav centre explicitly.

Like what you see shipping?

All of it arrives in your workspace on its own. Start on the free plan and read this page again in a month.