- Shipped
- September 5, 2026 at 6:05 AM UTC
- Author
- Kamo
- Commit
- a8818d6
A member on Google Workspace saw every one of their folders listed under "My folders" with its raw path for a label — "[Gmail]/Sent Mail", "[Gmail]/Spam" — and the "Sent" they could click was a folder that did not exist. The client cannot work out either fact for itself. IMAP's hierarchy separator is the server's to choose ("." on Dovecot, "/" on Gmail), and so is a folder's name: "Sent", "Sent Items", "[Gmail]/Sent Mail", and localised in each. The one dependable signal is the RFC 6154 SPECIAL-USE attribute in the LIST reply, which this service already reads when it appends a draft — and then dropped on the floor when it listed folders. EmailFolder now carries both. Gmail has never implemented LIST-STATUS, so every Google mailbox comes through the per-folder STATUS path; that path reports them as fully as the one-round-trip one does. The same assumption ran through the mailbox actions: delete and empty moved mail into a literal "Trash", and a spam report into a literal "Junk". On Gmail neither exists, so a delete created a stray top-level label instead of using [Gmail]/Trash. Moves now resolve a well-known name through the SPECIAL-USE lookup, exactly as GraphMailProvider already maps "Deleted Items" onto Trash — a folder that exists under the name asked for is still that folder, so a member choosing a destination gets the one they clicked.