Add logging to upload-background proxy route

Log org/index, file name/size/type, and upstream response status to diagnose why background uploads are not reaching APIService.

Like what you see shipping?

All of it arrives in your workspace on its own. Start on the free plan and read this page again in a month.