- Shipped
- October 5, 2026 at 5:10 AM UTC
- Author
- Kamo
- Commit
- 92de29f
The es locale rendered RingCentral as "RingConexión central" and JustCall as "SóloCall"; zh read "AI Members" as Amnesty International members. The dictionary's translate.ts has masked its do-not-translate list since 2026-09-28, but chat messages, help articles and every other caller of this service still sent the names through bare. TranslationService now masks the protected terms (Kamo and every Kamo* product, Kamo Meet, Microsoft, Zoho and 230 more) as KMPH<n> sentinels, the token every engine here carries through, numbered after any the caller already sent, and restores them. A text that is only names is its own translation and is not sent. A reply that lost a name is translated again around the names, piece by piece. The list is protected-terms.json, a copy of the dictionary's scripts/protected-terms.json (case-sensitive, whole-word, longest first). Tests: ProtectedTermsTest 9, TranslationServiceTest 10 (6 new).