Pulire la stale port-forward così cancellato tradurre il lavoro non blocca la prossima corsa

Spegnimento

28 aprile 2026 alle ore 21:37 UTC

Autore

kamo

Impegno

c19a263

Bash non inoltra i segnali ai processi di sfondo, quindi kubectl port-forward outlived cancellata flusso di lavoro e ha tenuto il porto 18080, bloccando ogni successivo lavoro translate and rebuild. Fisso: uccidere qualsiasi port-forward esistente sul 18080 prima del binding (pkill + fuser/lsof fallback), poi intrappola EXIT/TERM/INT/HUP per garantire sfondo PF PID viene ucciso non importa come il passo finisce.