Prevent self-chat and improve session creation error handling - Add validation in MemberItem to prevent opening chat with own member ID - Add backend validation in MediaController to prevent self-chat sessions - Improve error handling in ChatDock to not retry 4xx client errors