Sites web multilingues

Plus qu'un sélecteur de langue et un plugin de traduction

Un sélecteur de langue est le cinquième élément d'un site multilingue, le reste étant le routage, les règles canoniques, les clusters hreflang, un flux de travail de traduction qui ne dépend pas de la boîte de réception d'une personne, des mises en page qui survivent aux noms composés allemands et à la lecture de droite à gauche en arabe, et une politique pour ce qui arrive à une page dont la traduction n'est pas arrivée. Les sites qui ignorent ce point durent se faire doubler sous une douzaine de préfixes et suppriment leurs propres classements.

Ce que le travail implique

• Le routage des paramètres régionaux et la structure des URL ont été délibérément décidés, y compris ce que la racine sert
• Les clusters hreflang et les canoniques auto-référentiels dans chaque langue
• Un pipeline de traduction avec une véritable étape de révision, pas un plugin appelant une API au chargement de la page
• Mises en page testées pour les langues longues et les scripts de droite à gauche
• Formatage correct des dates, des nombres et de la devise
• Une politique précise pour les pages non traduites, mise en œuvre plutôt que souhaitée

Pourquoi nous sommes crédibles à ce niveau

Ce site fonctionne en vingt-deux langues. Une page est considérée comme traduite dans une langue seulement si cette langue contient au moins quatre-vingt-dix pour cent de ses chaînes et moins de trente pour cent sont identiques à l'anglais. Ce test existe parce qu'un fournisseur de traduction qui fait écho à la source produit un ensemble qui semble complet et qui ne l'est pas.

Ce qui déplace le prix

Nous vous proposons un devis après la découverte et le numéro est fixé avant que tout ne commence.Ce sont les choses qui le déplacent, de sorte que vous pouvez voir à peu près où se situe votre projet avant de nous parler.

• Nombre de langues, et si certaines sont écrites de droite à gauche
• Que la traduction soit assistée par une machine, révisée par un humain ou entièrement professionnelle
• Si le contenu diffère selon le marché ou si le même texte est traduit
• Si le contenu existant doit être réadapté dans une structure localisée

Questions qui nous sont posées

Dites-nous ce que vous essayez de faire

Une courte conversation est généralement suffisante pour savoir si nous sommes les bonnes personnes, si nous ne le sommes pas, nous le dirons et vous indiquerons quelque part mieux.